L'histoire de la mécanique statique arabe

History of Arab static mechanics

Institut Jean Le Rond d'Alembert, Université Paris 6, couloir 65-55, pièce 404, 4 place Jussieu, 75005 Paris, France

Auteur de correspondance : bae@ccr.jussieu.fr

Reçu : 3 Mai 2007
Accepté : 21 Juin 2007

Résumé

Nous avons tracé dans cet article les grandes lignes, connues jusqu'à maintenant, de l'histoire de la mécanique statique écrite en arabe entre le huitième et le quatorzième siècle. Ainsi, nous avons passé en revue les sources grecques de la mécanique statique traduite en arabe. Nous avons résumé, ensuite, les traités de mécanique statique écrits en arabe qui nous sont parvenus. Nous avons évoqué, aussi, les autres traités arabes perdus cités par les biographes ou dont on connait des passages dans des traités qui ont utilisé leurs résultats ; il s'agit principalement du traité "Le Livre de la Balance de la Sagesse" écrit par `Abd al-Rahmān al-Khāzinī au treizième siècle. Nous avons enfin cité des traités en mécanique statique écrits en latin, traduits de l'arabe ou inspirés par des traités écrits en arabe dans ce domaine.

Abstract

We traced in this paper the broad outline, known until now, of the history of the static mechanics written in Arabic between the eighth and the fourteenth century. Thus, we reviewed the Greek sources of the static mechanics translated into Arabic. We summarized, then, the treaties of static mechanics written in Arabic, which reached us. We evoked, also, the other lost Arab treaties quoted by the biographers or of which we know paragraphs in treaties which used their results; it is mainly about the treaty "the Book of the Balance of Wisdom" written by `Abd al-Rahmān al-Khāzinī at the thirteenth century. We finally quoted of the treaties in static mechanics written in Latin, translated from Arabic or inspired by Arabic treaties written in this field.